not secret experiment

[ptisa_jill]

не удивляйтесь, это я не с ума сошла, это у меня английский френд завелся.
но русского языка он не знает, а вот что я пишу знать хочет.
поэтому теперь буду посты сочинять на двух языках. что из этого получится - не знаю, но попробовать, думаю, в любом случае стоит. в английском попрактикуюсь, опять же.
вот только беда, совершенно не имею представления девушка это или парень. сначала думала, что девушка, а теперь вдруг засомневалась.
зы. понимаю, что на первых порах мои посты, скорей всего, будут работой на публику, но думаю, когда я освоюсь с двуязычием, это пройдет.
зы.зы. кажется это парень *)
зы.зы.зы. "попробовали, и точно - он!" *)))))

don't be surprised, i don't go mad, i've just got english friend, who wants to read my posts too. and from now on i'll write posts russian and english.
i don't know what'll come out of all this, but... worth trying.
it could be nice practice and funny experience.
wish me luck *_*

Comments

[norgen.livejournal.com]

гуд лак ,)

[ptisa-jill.livejournal.com]

*__*

[mayasan.livejournal.com]

А он точно русского не знает, а то может только прикидывается? *подозрительно*
Смотрю я на вас на всех и восхищаюсь, все-то языки знают, одна я темная, необразованная. ):

[ptisa-jill.livejournal.com]

хм, ну не знаю... а зачем ему так прикидываться?

это я-то знаю? ты чего, издеваешься? я не волшебник, я только учусь.

[mayasan.livejournal.com]

ну не знаю... а вдруг, я просто параноиком иногда становлюсь, не обращай особо внимания (:

ты очень неплохо учишься, мне до тебя, как до Китая пешком ):

[alavarus.livejournal.com]

Вообще-то, в наш просвещенный век есть огромное количество онлайн-переводчиков, вроде того, что Google или babelfish, так читать журналы на незнакомых языках сравнительно легко. НО если ты попутно решила английский улучшить, то may Force be with you.:)

[ptisa-jill.livejournal.com]

ну вот надо было меня обламывать, да? я, получается зря старалась? можно было так и не напрягаться, а просто послать человека в переводчик?
*ушла плакать*

[alavarus.livejournal.com]

я просто не уверен, что написанием в ЖЖ можно улучшить английский 8) Ты лучше фильмы смотри... Firefly, например:)

[ptisa-jill.livejournal.com]

знаешь, Ал, мне много всяких слов подумалось после твоего коммента. но не хочется расстраивать себя еще сильнее, поэтому лишь замечу, что ты противоречишь теперь своему предыдущему комменту.

[alavarus.livejournal.com]

я имел в виду, что одним ЖЖ не стоит ограничиваться:)

[ptisa-jill.livejournal.com]

а у тебя были какие-либо основания утверждать, что я собираюсь ограничиться одним жж?

[alavarus.livejournal.com]

после того, как ты сказала, что раз есть онлайн-переводчики - то пропадает стимул улучшать язык, я действительно решил, что ты собралась ограничиваться ЖЖ.:) Хорошо, если это не так.

[ptisa-jill.livejournal.com]

знаешь, Ал, иногда я удивляюсь, как ты можешь писать такие тонкие стихи и быть при этом толстокожим как бегемот!
неужели не было понятно сразу, что это начинание для меня важно, твой цинизм меня расстраивает и не продолжать обламывать меня дальше, да еще засыпать нравоучениями и рекомендациями?!!
очень тебя прошу, на сегодня - уползи подальше в темный угол и прикинься ветошью, потому что я сердита и обижена на тебя очень сильно (спасибо за подарок к празднику, гррр).

[mayasan.livejournal.com]

Юль, никого не слушай! (Ой, и меня получается тоже)
Пиши на английском, мне очень нравится это твое новшество!

[ptisa-jill.livejournal.com]

Спасибо, Машенька! Это так важно, когда тебя понимают и поддерживают!Не то что, некоторые (птиса сердито покосилась наверх)