нашла в закромах...

[ptisa_jill]

Dear Sir!

11.02.05 we received the butch with toy hedgehogs from your company (way-bill N-198476823947).
But after dumping we found out that you made a mistake and sent very alive hedgehogs instead of toys.
In the first, goods were not plush and have very sharp needles. Three our storekeepers have got traumas. Because these accidents happened in work time we had to pay them sick-lists.
In the second, goods have left the box and have been running all over the stockroom. Accordingly, we weren’t able count it.
In the third, your hedgehogs used five new modern hats for nests, damaged two raincoats and ate our pay-sheets.
We insist of you satisfy the terms, change waste goods and compensate our material losses.

Thank in advance.

Это нам по английскому задавали деловое письмо написать, а поскольку я никому деловых писем не пишу, то не могла придумать ничего лучше.

Comments

[hello-gecko.livejournal.com]

От души порадовался ^_^

[karneheni.livejournal.com]

хы, забавно, и как отнеслись к такому выполнению задания? ;)

[ptisa-jill.livejournal.com]

а я его так и не донесла. заболела, а потом уже поздно было.

[urrik.livejournal.com]

Very alive - как-то это не очень по-русски, то есть не очень по-английски. ;0)

[ptisa-jill.livejournal.com]

я не волшебник, я только учусь. *)

[lo-tarr.livejournal.com]

Где-то я это уже читал. ^__^

[ptisa-jill.livejournal.com]

Дежавю и ничего кроме. *)))

[lo-tarr.livejournal.com]

Не верю =)

[drumherum.livejournal.com]

круть нереальная ))
просто - пять!!! (поставила б я, несмотря на грамматику, будь я все еще преподом)

[ptisa-jill.livejournal.com]

ой, спасибо *))
слуууушай, а может ты тогда укажешь мне на ляпы, если тебе не трудно?

[drumherum.livejournal.com]

оки ) самое, что в глаза бросилось
партия не butch, а bаtch
во-1х, во-2ых, в-3их - просто: first,...
second...
иголки ежега - обычно quills говорят вроде, а не neddles
after dumping - в смысле после разгрузки? лучше глагол unload
"we found out that you made a mistake and sent very alive hedgehogs instead of toys" - несмертельно, но лучше паст перфект we found out that you had made a mistake and had sent...
we weren’t able __count it - надо we weren’t able TO__count it (это не как can и must, с которыми ни в коем случае нельзя, c to be able to do можно и нужно to)
пока пауза... доврубаюсь в Девида Блейна и его вротмненогость и пойду спать ;)
Но вообще - супер словарный запас, небоязнь себя выражать, даже если при этом приходится идти за рамки безопасного актива
Самые любимые ученики - это такие как ты ))