(no subject)

[ptisa_jill]

я ведь уже рассказывала, что в японском есть куча слов, которые одинаково звучат, но пишутся разными кандзями?
предлагаю поиграть в логические задачки.
только не забывайте, что логика моя персональная! *)
итак. факт первый - японцы, отвечая по телефону говорят "моси, моси".
факт второй - "моси", написанное хираганой, означает "минутку", "послушайте-ка".
факт третий - "моси", написанное кандзи, означает "если".
вывод, можно снимая трубку говорить "если-если".
ня?

Comments

[fewck.livejournal.com]

А если говорить с разными интонациями, то может получаться "Если послушайте!" "Если минутку!" "Минутку если?"

А еще невозможно радует тот факт, что для телефоного ответа они придумали свое словечко (2 словечка?), а не стали использовать кальку с английского, как для многих дургих полезных вещей.

[ptisa-jill.livejournal.com]

меня поначалу очень смущало оно, васьвась какой-то. а сейчас привыкла. даже нравится. *))

[ge-ko.livejournal.com]

Моськасьта *_*

[ptisa-jill.livejournal.com]

чегось? О*_*О

[sibilla-tempest.livejournal.com]

хехе...может мне кроля назвать Моси-Моси?

[ptisa-jill.livejournal.com]

предрекаю, что довольно быстро это имя сократится до обычной Моськи. *)