учитывая любовь японцев к игре словами, можно воспринимать "kino no tabi" как "вчерашнее путешествие".
пытаюсь не искать в этом глубоких подтекстов и избавится от ощущения, после просмотра мувика, что все ее путешествия были просто рассказаны учителем.