косяки

-Все, что нужно ты можешь узнать от меня. Есть отличный древний текст, который называется "Записки у изголовья". Я нашел его в библиотеке отца и некоторые движения и позы выучил наизусть"

Суджата Масси "Кровава манга"

грры. а я сначала поверила этой книжке, что и правда японцем написана, то есть японкой. правда удивлялась, почему человек о собственной нации такое неприятное впечатление создает, неестественно как-то. но в общем-то отнесла все насчет того, что автор, как и главная героиня японка только наполовину. и все косяки приписывала редактору и переводчику. а после этой фразы не выдержала, полезла искать, потому что это ну уж совсем странно - чтобы такая известная книга издавалась с такими купюрами и нигде даже не упоминалось о более полных изданиях с "клубничкой"... О_О
ну ладно, пофиг, что не японка ни разу, и что в японии всего три года прожила, для трех лет она здорово все узнала. но цитата все равно вгоняет в ступор, неужели она не читала и даже не слышала? Т_Т