кто знает

а может быть Кено, свои "упражнения в стиле" тоже писал только для себя, для забавы или чтобы попрактиковаться. а кто-то увидел и решил, что это интересно и стоит опубликовать.

who knows, maybe Raymond Queneau wrote his "exercices de style" just for himself. maybe for pleasure or for practice. and then someone saw his notes and decided that it's interesting for publication.

анекдот. понравился.

Поручик Ржевский был милым и культурным человеком. Но однажды, на приеме у старой графини он взял не ту вилку для рыбы... с тех пор про него и ходят всякие гадости...

тэги

решила навести порядок в журнале. для этого почти два месяца во всякое свободное время прочесывала дневник, расставляла и переправляла метки. в результате их количество утроилось и то, только благодаря моим героическим усилиям по тренировке силы воли. а то я норовила на каждый пост отдельную метку поставить.
в основном пост писался для себя - "на память", но чтобы остальным это было не так скучно читать, постаралась разбавить всякими воспоминаниями и мыслями. *)
хорошо бы удержаться в рамках этого количества тэгов, но насколько я себя знаю... ^^
( все здесь )

зы. все ссылки открываются в новом окне.

дождь

тучи ходили синие, фиолетовые, почти черные.
а сейчас небо молочно серое, не понять где кончается.
только что деревья гнулись от ветра, но в один миг все замерло, не шелохнутся даже листья.
только капли по карнизу и гром вторит музыке, пытаясь попасть в такт.

the clouds were blue and violet, almost black.
but now the sky is milky-grey, no way to understand where is the end.
a moment ago trees kneeled to the ground but suddenly everithing stoped in tracks, even leaves aren't moving.
and only the rain drops falling on the bench and the thunder answering to the music in attempt to match the rythm.

обещаю, это последний анекдот на сегодня

В детском саду занятия по рисованию. Воспитательница подходит к девочке, которая с упоением что-то рисует.
- Что это ты рисуешь?
- Бога!
- Но ведь никто не знает, как он выглядит.
- Сейчас узнают!


the anecdote.

a lesson in drawing in a play scool. the child-minder comes to a drawing girl.
- What do you draw?
- The God!
- But no one knows what does he look like.
- They will know soon!