из вчера

косые полосы дождя вдалеке.
косые лучи солнца сквозь тучи.
ветер, холодный и теплый уже через миг.
мое настроение.
россыпь смс-ок, на полосы делящая шелест дождя.
капли, срывающиеся с карниза.
жизнь.

sidelong sheety of rain are far away from me.
sidelong rays of sun are though the clouds.
the wind is cold and warm next second.
my pulse.
beads of sms break rain's wisper.
life.

зима на экране

черно-белый монитор камеры видеонаблюдения все выворачивает наизнанку:
бурьянная трава и листва молодых кустов на пожарной насыпи выглядит заиндевело-заснеженной, намокший под дождем асфальт похож на черную, стылую реку полную снежного крошева. и редкими снежинками пролетают мимо экрана семена и пух.

winter on a screen

black-white monitor of video observation turns everithing inside out:
the grass and leaf of young bushes seems coverd frost and snow, the wet asphalt looks like a black river full of snow. and rare lint and seeds fly like a flecks of snow.

про ожидания

я же тут вспомнила, что я Гарри Поттера жду. который, кино. прям с самого января жду.
а как увидела на днях трейлер это фильма и поняла, что не жду уже совсем. потому что, если они весь фильм так будут разговаривать, как в рекламе (а похоже, что так и есть), то я этот ужас слышать не хочу.
если меня минутный трейлер взбесил, то целый фильм я уж точно не выдержу.
я не знаю, на каком языке так разговаривают, но в русской речи таких интонаций нет. и в английской тоже.
это ж как надо было постараться, чтобы так переврать всё.
так что буду ждать выхода двд и смотреть на английском. пусть половину и не пойму, но зато хоть нормальную, человеческую речь послушаю.

i waited for the fifth movie of Harry Potter, but when i saw the trailer i understood - i don't want to see that. at least in the russian edition. there are not russian intonations, there are not english intonations too. it's awful.
i don't unrestand at all - who does speak in such a manner???
i think i'll wait for DVD release and watch the movie on english. maybe i won't anderstand the most part, but i will listen normall human speach.