kino no tabi

[ptisa_jill]

учитывая любовь японцев к игре словами, можно воспринимать "kino no tabi" как "вчерашнее путешествие".
пытаюсь не искать в этом глубоких подтекстов и избавится от ощущения, после просмотра мувика, что все ее путешествия были просто рассказаны учителем.

Comments

[canis-ludens.livejournal.com]

то есть, по нашему кино зовут "вчера"? О_О

[ptisa-jill.livejournal.com]

нет, конечно, ее зовут "Кино". потому что это имя было написано катаканой, а "вчера" пишется кандзи. но звучит так же.