я специально не стала касаться отношений "оригинал-перевод" пока не дочитаю до конца, и речь вела немного о другом.
но если уж все затрагивают именно эту тему, то выскажусь.
мне показалось (насколько это позволяет заметить мое далеко не идеальное знание языка) перевод, может быть не проигрывая по существу, сильно выпадает из тональности.
мелодия не та.