у меня как-то так удачно перемешалось, потому что сериал всё-таки хорош. ) а книга та, что я читал, выходила ещё в более благословенные домакулатурные времена (о да, их я тоже помню), в серии «Классики и современники». я потом ещё — не так давно, лет, ахем, семь назад — встречал другой перевод, настолько менее перевод, что единственной реакцией на его существование мог бы быть только вопрос «но зачем?!» )