Понимаешь, в том то вся и штука... Не в том дело, что плохо было в том или другом случае, а в том что создалось ощущение будто почва из под ног ушла, что ли - а где же автор сам? как он-то писал? И кого мы вообще читаем, писателей или переводчиков?